Muhammad Najem

Today I was visited by my friend in Idlib, who we were playing together in Al Ghouta


اليوم زارني اعز أصدقائي هنا في ادلب الذي لم يبقى لدي سواه في الحرب هنا خرجنا سويا من الغوطة الشرقية اثناء عملية التهجير الى هنا ادلب Today, my best friend visited me here in Idlib, who had no one else in the war. We went out together from the eastern Ghouta during the deportation process here, Idlib من اجل زيارتي فقط صديق احبه كثيرا وانا سعيد الان جدا بزيارته لي والذي لم يبقى غيره في الحرب هنا قطع مسافة حوالي 100 كيلو متر For my visit only a friend I love very much and I am very happy now to visit me and who did not stay the other in the war here a distance of about 100 kilometers وانا سعيد جدا بلقاء احدى أصدقائي الذين احبهم جدا هنا الحرب السورية فرقت جميع أصدقائي الا هذا كان مصيرنا واحدا I am very happy to meet one of my friends who I love very much here. The Syrian war broke up all my friends, but this was our fate من تتوقعون ان يكون برايكم شخص قمت بتصوير معه كثيرا داخل الغوطة هذا الشخص أصيب هو وعائلته وتوفيت اخته وتدمر منزله داخل الغوطة الشرقية جراء القصف Who expected to be a person I filmed with him a lot in al-Ghouta, this person was wounded and his sister died His house was destroyed in the eastern Ghouta by shelling اليوم انا خرجت صباحا من منزلي الذي يبعت عن منزل محمد حوالي 100 كيلو متر لزيارته لانني افتقدته كثيرا واحبه لذلك اتيت اليه لرؤيته والذي لم يبقى صديق لي غيره هنا Today I went out of my house, which was about 100 kilometers from Muhammad’s house, to visit him because I missed him so much and loved him so I came to him to see him and he did not remain a friend of mine here وعندما وصلت اليه تذكرت منزلي المدمر وحارتي أيضا واصدقائي كيف كنا نلعب هناك داخل الغوطة المكان هنا عند منزل محمد يشبه وضع الغوطة تماما When I arrived, I remembered my ruined house and my mother and my friends. How we used to play there in Al Ghouta The place here at Mohammed’s house is like the Gouta صديقي سليم أتمنى لك حياة افضل هنا وان نعود قريبا الى بيتنا واصدقائنا داخل الغوطة My friend Salim, I wish you a better life here and come back soon to our house and friends inside Al Ghouta اخبرني سليم كيف هو وضعك الان والوضع المعيشي Selim told me how he put you now and the living situation الوضع هنا صعب جدا أسعار المواد مرتفعة جدا ولا نملك المال وليس هناك عمل كثيرا هنا The situation here is very difficult. The prices of materials are very high and we do not have the money and there is not much work here صديقي سليم يعمل الان داخل ورشة صغيرة للخياطة بمبلغ بسيط لكي يستطيع العيش ومساعدة اهله قليلا بمصروف المنزل My friend Salim is now working in a small sewing shop for a small amount so that he can live and help his family a little bit at home هنا داخل الحرب الوضع صعب ولا يوجد فرص عمل بسبب الوضع السيى داخل سوريا وارتفاع الأسعار بشكل كبير وفقدان فرص العمل أتمنى لك حياة جميلة صديقي سليم وأتمنى ان نبقى معا طويلا Here, inside the war, the situation is difficult and there are no job opportunities because of the bad situation inside Syria, the high prices and the loss of jobs. I wish you a beautiful life, my friend is a healthy one, and I hope we stay together long.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *