مرحبا اصدقائي
Hello my friends
لا يمكنكم تخيل حجم الكارثة التي تحصل هنا في سوريا ادلب بعد حلول فصل الشتاء
You can’t imagine the scale of the catastrophe that happening with coming winter here in Idlib.
تخيل نفسك انك خارج مدينتك ولا تملك المال ولا يوجد عمل
Imagine yourself and you are out of your country, no work, and you don’t have money
وتدور حرب قاسية في بلدك ولا تملك سوى خيمة صغيرة لتسكن فيها تحت السماء في فصل الشتاء انت واطفالك
a cruel war is happening in your country, and you only have a small tent
والامطار تتساقط بغزارة والرياح قوية جدا
Rain is falling profusely, the wind is so strong
كيف هو شعورك والمطر يدخل إلى خيمتك ما هي نظرتك للعالم بأسره كيف ستكون؟
What do you feel, rain sneaks into your tent, what is your view of the whole world
تخيل حياتك انت وعائلتك في مخيمات النازحين الناجون من الموت وانت تنام في العراء دون طعام
Imagine your life, you and your family in the displaced camps who survive from the death, you sleep in the open without food.
هذا ليس من الخيال بل هو الواقع الذي تعيشه الاهالي والمدنيين الان في ادلب
This is not fantasy, that’s the reality of the displaced people who live in Idlib now
هل تعلم انه اذا كان لديك بيت تعيش مع عائلتك وبعض الطعام هذا اكبر ثراء بالنسبة لك لان هناك الكثير من السوريين هنا في ادلب لا يملكون كل هذه العناصر البسيطة في حياتهم
Do you know if you have a house you live with your family, and you have some of the food, this is the rich for you, because there is a lot of Syrian here in Idlib don’t have these simple things in their life?
بينما يحلم اطفالكم بحصولهم على لعبة جديدة او هدية في راس السنة.
While your children dream of getting a new game or a gift in the new year’s day
يحلم اطفال المخيمات هنا بابسط حقوقهم بشيئ يحميهم من البرد القارس
Children of camps dream to have simple rights in something that protects them from the severe cold
لن نطلب منكم ان تعيدوا المشرديين والنازحين إلى بيوتهم التي دمرها بشار الاسد وروسيا بل ساعدوهم فقط لنبعد البرد عن أجسامهم
We will not ask you to return the displaced people to their homes, which was destroyed because of the Assad regime and Russia, but only to help them keep the cold away from their bodies.
كيف يمكنك النوم في فراشك وانت تعلم ان هناك اطفال ونساء يتألمون من البرد في سوريا
How you can sleep in your bed and you know children and women are suffering from the cold in Syria
هنا في سوريا حلم النازح هو بيت ولباس يقيه برد الشتاء هو وعائلته
Here in Syria, the dream of the displaced person is a house and clothing that will protect him from the cold with his family.
اتمنى من كل اب وام ان يفكر مليا بهؤلاء الاطفال
I hope every dad or mum to think carefully about these children.
عندما تغطي طفلك في سريره ليلاً لحمايته من البرد ، تذكر أن الآباء والأمهات في المخيمات لا يجدون ما يغطون أطفالهم
When you cover your baby at night in his bed to protect him from the cold, remember parents in the camps can’t find what they cover their children
هناك اربع ملايين نسمة هنا في سوريا ادلب بحاجة الى المساعدة
There are 4 million people in Idlib in need help
انقذوا اطفال المخيمات
Save children in the camps
